Český finanční a účetní časopis 2014(1):118-124 | DOI: 10.18267/j.cfuc.385

120 Years of (Non) Issue of the Czech Translation of the book "Treatise on Accounting" by Luca Pacioli

Miloslav Janhuba
Prof. Ing. Miloslav Janhuba, CSc. - profesor; Katedra finančního účetnictví a auditingu, Fakulta financí a účetnictví, Vysoká škola ekonomická v Praze, nám. W. Churchilla 4, 130 67 Praha 3; <mjanhuba@vse.cz>.

The first printed textbook of double entry bookkeeping in the world, "Treatise on Accounting" by Luca Pacioli, was published as part of a mathematic textbook Summa de Arithmetica, Geometria, Proportii et Proportionalita in Venice in 1494, which is 520 years old this year. Thanks to Czech accounting historians, K. P. Kheil jr. (1843-1908) and H. Raulich (1866-1940) is for a Czech reader interested in accounting history available today in addition to the original text, as well as Italian, French, German, English and Russian versions, also Czech versions of Treatise Pacioli. Journey to the Czech translation was not easy. For the Kheil's translation remained even at not quite finished forms of this work. We remember especially the 120th anniversary of preparation by Kheil's translation to the press; edition, which eventually not happened.

Keywords: Paciolli; Accounting history; Treatise on Accounting.
JEL classification: N83, N84

Published: March 1, 2014  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Janhuba, M. (2014). 120 Years of (Non) Issue of the Czech Translation of the book "Treatise on Accounting" by Luca Pacioli. Czech Financial and Accounting Journal, 2014(1), 118-124. doi: 10.18267/j.cfuc.385
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. Coufal, J. (1994): Půl tisíciletí první tištěné učebnice podvojného účetnictví. Praha, Vysoká škola ekonomická, 1994, nepublikovaný rukopis článku.
    2. Fuksa, J. (ed.) (1940): Slovník obchodně-technický, účetní a daňový. Praha, Tiskové podniky Ústředního svazu průmyslu pro Čechy a Moravu, 1940.
    3. Jäger, E. L. (1876): Lucas Pacioli und Simon Stevin, nebst einigen Jüngeren Schriftstellern, ub̈ er Buchhaltung. Skizzen zur Geschichte der Kaufmännischen, Staatlichen und Landwirthschaftlichen Buchführung. Stuttgart, A. Kröner, 1876.
    4. Janhuba, M. (2007): Základy teorie účetnictví. Praha, Oeconomica, 2007.
    5. Janhuba, M. (2012): Karel Petr Kheil ml. - historik účetnictví. Český finanční a účetní časopis, 2012, roč. 7, č. 1, s. 121-128. Go to original source...
    6. Livio, M. (2006): Zlatý řez. Praha, Argo, 2006.
    7. Pacioli, L. (1494): Summa de arithmetica, geometria, proportii et proportionalita, dist. IX., Tract XI. particularis, de computis et scripturis. Venetia, Paganino ni Paganini, 1494. Go to original source...
    8. Pacioli, L. (1878): Trattato de'Computi E Delle Scritture. Edit. Gitti, V., Torino, Camilla e Bertolero, 1878.
    9. Pacioli, L. (1893): Traktat o sčotach i zapisjach. Tractatus de computis et scripturis. Přel. Waldenberg, E. G., St. Petersburg, 1893.
    10. Pacioli, L. (1894): Traktát o účetnictví z roku 1494. Přel. Kheil, K. P., 1894, kartáčový obtah.
    11. Pacioli (1914): Ancient Double-Entry Bookkeeping: Lucas Pacioli's Treatise. Přel. Geijsbeek, J. B., Denver, Geijsbeek, 1914.
    12. Pacioli, L. (1940): Tractatus XI. particularis de computis et scripturis. Přel. Raulich, H., Praha, Tiskové podniky Ústředního svazu průmyslu pro Čechy a Moravu, 1940.
    13. Pačoli, L. (1983): Traktat o sčotach i zapisjach, Edit. Sokolov, J., Moskva, Finansy i statistika, 1983.

    This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.


    Return to the content