N83 - Micro-Business History: Europe: Pre-1913Návrat zpět

Výsledky 1 až 1 z 1:

120 let od (ne)vydání českého překladu knihy "Pojednání o účetnictví" od Luca Pacioliho

120 Years of (Non) Issue of the Czech Translation of the book "Treatise on Accounting" by Luca Pacioli

Miloslav Janhuba

Český finanční a účetní časopis 2014(1):118-124 | DOI: 10.18267/j.cfuc.385

První tištěná učebnice podvojného účetnictví na světě, Pojednání o účetnictví Luca Pacioliho, vyšla jako část matematické učebnice Summa de arithmetica, geometria, proportii et proportionalita v Benátkách v roce 1494, letos je to tedy již 520 let. Zásluhou českých účetních historiků, K. P. Kheila ml. (1843-1908) a H. Raulicha (1866-1940) má český čtenář a zájemce o účetní historii dnes k dispozici vedle originálního textu, dále italské, německé, anglické a ruské verze, rovněž české verze Pacioliho Pojednání. Cesta k českým překladům nebyla jednoduchá. V případě Kheilova překladu zůstalo dokonce u ne zcela dokončené podoby překladatelské práce. Vzpomínáme letos především 120. výročí příprav vydání Kheilova překladu tiskem; vydání, které se nakonec neuskutečnilo.